クライミング友を探すときに使う表現
メーリングリストでよく見かける表現
🇫🇷 Je suis à la recherche d'un/une binôme pour grimper en falaise.
Je cherche à grimper......
je cherche un/une binôme pour grimper....
J'ai tout le matériel, une voiture, je grimpe dans le 6/7...
J'ai une corde et des dégaines (mais pas de voiture).
すでに知り合いの友達グループで見かける表現
🇫🇷 Il y a quelqu'un qui veut aller pour grimper?
🇫🇷 Qui est dispo pour une sortie ce week-end ?
🇫🇷 Je cherche quelqu'un de motivé pour aller grimper ?
🇫🇷 Est-ce que quelqu'un va grimper demain en extérieur ?
🇫🇷 Quelqu'un est dispo pour grimper vers 12h30?
🇫🇷 Quelqu'un a-t-il envie de grimper ce week-end dans les environs de Strasbourg?
🇫🇷 Quelqu'un disponible pour grimper demain au Kronthal à partir de 9h?
🇫🇷 Est-ce qu’il y a des gens susceptible d’aller grimper ce week-end ?
🇫🇷 Est-ce qu'il y a quelqu'un de dispo et motive pour grimper en extérieur cette aprem?
🇫🇷 Tu ne voudrais pas aller à ＋ 場所 ?
J'ai un truc à faire..
Non, ça ne me dit rien
🇫🇷 Vous pouvez m'emmener (à 場所) 🚗?
🇫🇷 Tu peux me récupérer quelque part ?
🇺🇸 Could you pick me up somewhere?
🇫🇷 Est-ce que quelqu'un peut me récupérer quelque part ?
🇫🇷 Il te reste une place dans la voiture ?
🇫🇷 Il y a un siège disponible 🚗?
🇫🇷 Il n'y a pas de la place 🚗？
J'ai pas une voiture 😅
Malheureusement je n'ai pas de voiture 😅
Je peux être ton passager ?
Tu m'attend où?
どこで待ち合わせますか？
🇫🇷 À quelle heure et où pourrions-nous nous rencontrer ?
🇺🇸 What time and where can we meet?
🇯🇵 いつどこで待ち合わせる？
On se voit à quelle heure demain (quand)?
On se retrouve (à quelle heure) ?
On se réunira à quelle heure ?
Vers quelle heure ?
A quelle heure tu vas (à 場所 )?
何時に (場所) に行きますか？
On se retrouve à la Gare de Strasbourg à 10 heures.
Je te récupère à 9h00 demain devant chez toi.
On aura un rendez-vous demain matin à 7H30 à l'arrêt de bus?
Ça te va ?
Ça me convient. J'y serai.
Ça te dit qu’on se retrouve demain à l'arrêt de bus au voisinage de xxx à 10h:00 ?
Oui c’est parfait.
Ça te dit d’aller boire un verre?
Oui, ça me dit bien !
Vous allez à quelle heure faire la escalade ?
Tu es libre quand? - N'importe quand.
On se donne rendez-vous où? - N'importe où.
Je suis chaud tous les jours si il y a de la place en voiture.
(車に) 席があるなら、いつでも行きたいです。
J'en suis. J'ai besoin d'une place. Tu pars vers quelle heure?
参加します。(車に) 空席はありますか？あなたは何時に出発しますか？
À quelle heure est-ce que (主語) part de (場所)？
(主語) は何時に (場所) から出発しますか？
Je veux bien y aller.
そこに行きたい (強めの表現になる)
Si quelqu’un est motivé pour grimper n’importe où, faites moi signe !
On fait quoi demain?
🇫🇷 Ça mʼest égal.
🇺🇸 I do not care.
🇫🇷 Si j'ose dire...
🇯🇵もしあえて言うなら
Que vous êtes gentil !
あなたはなんて親切なの！
Merci, Vous êtes gentil.
ご親切にありがとう
待ち合わせに遅れる
Je suis désolé(e).
🇫🇷 À la bourre
🇺🇸 I'm late
🇫🇷 Je suis en retard.
🇫🇷 Je vais être en retard de 5 minutes.
J'aurai 10 minutes de retard.
J'ai su retard dans mon travail.
🇫🇷 Presque à l'heure pour moi
🇺🇸 Almost on time for me
🇫🇷 J'arrive pile à l'heure
🇺🇸 I arrive right on time
Bonne grimpe !
Profitez bien !
🇫🇷 Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
🇺🇸 What are you gonna do this weekend ?
🇯🇵 この週末は何する予定？
🇫🇷 T’es dispo ?
🇫🇷 Tu es disponible ?
🇺🇸 You are available ?
🇯🇵 今、暇？
🇫🇷 Tu as prévu de faire quelque chose la semaine prochaine?
🇫🇷 Est-ce que tu es libre demain ?
🇺🇸 Are you free tomorrow ?
⚠️この表現はあまり聞いたことがないなぁ
🇫🇷 Je vais aller faire la grimpe demain, tu veux venir ?
🇺🇸 I'm going to climb tomorrow, do you want to come?
🇫🇷 Est-ce que tu es prêt ?
🇺🇸 Are you ready ?
J'y viens peut être!
I'm coming, Maybe !
Je te dirais demain.
明日連絡します。
Je te rejoins à la maison.
Je vous rejoins plus tard.
c'était bien de se retrouver !
🇫🇷 On se tient au courant !
🇺🇸 Keep in touch
🇯🇵 連絡を取り合おうね.
On fait peut être un point météo a 9h00 pour confirmer ...
Je vous contacterai demain matin à 9h00.
別れ際のあいさつ
Au revoir
À tout de suite (気分的にも含めて、数分・数時間後に会う時)
À tout à l’heure (その日の内に出会う時)
À plus tard (次に会う日/時はわからない時、À bientôt よりも近い感じ)
À bientôt (次に会う日/時はわからない時)
À la prochaine (また次回)
🇫🇷 J’espère te revoir bientôt.
🇫🇷 Au plaisir de te revoir bientôt
クライミングに誘われたのに、参加できない時の表現：
Hello (à tous).
Je ne peux malheureusement pas aller à 場所, j'aurais bien aimé 😞
残念だけど行けないわ、すごく行きたかったのに😞
🇫🇷 Excusez-moi, je ne vais pas pouvoir venir. Est-ce qu'on peut déplacer notre rendez-vous (d'aujourd'hui) ?
🇺🇸 I won't be able to come. Can we move our meeting (today)?
🇯🇵 ごめんなさい、行けそうにありません。(今日の) 待ち合わせを別の日に変更できますか？
🇫🇷 Je ne peux pas venir.
初めての人と出会ったときに役立つ：
🇫🇷 Quel est votre prénom (nom) ?
🇫🇷 Comment vous appelez-vous?
🇯🇵 あなたの名前は何ですか？
その他：
On s est pris une mega saucée ce matin on avait trop froid.
今朝、土砂降りの雨が降って寒かった。
🇫🇷 J'espère que ce n'est rien de grave.
🇺🇸 I hope it's nothing serious.
🇫🇷 Ne t'inquiète pas!
🇫🇷 Ne vous inquiétez pas!
🇺🇸 Don't worry
🇫🇷 C'est pas moi qui paye 😆
おごりじゃ無いけどね.
後悔
J'aurais dû venir 😅
J'aurais dû + 不定詞
Merci de m’avoir amené.
連れて行ってくれてありがとう
✍🏻 フランス🇫🇷でクライミングをするときに役立ちそうな 😁 クライミング用語🇫🇷と発音
0コメント