フランス語：あなたはどのルートを登るの？
Tu grimpes laquelle ?（とても口語的、カジュアル）
Tu fais laquelle ? (とてもカジュアル、クライマー間では意味は伝わるが、文脈依存)
Tu fais quelle voie ? (カジュアルで自然)
Tu vas faire quelle voie ? (少しフォーマル、初対面や丁寧に聞きたいときに使いやすい)
Tu grimpes quelle voie ? (カジュアルだが少し丁寧)
Sur quelle voie tu pars ?（現場感ある言い方）
Tu te mets sur quoi ?（超カジュアルでクライマーっぽい）
単語帳：
faire une voie：ルートを登る
se mettre sur une voie：そのルートに取り付く
例文：
Tu grimpes quelle voie ? Ça a l’air dur !
「どのルート登ってるの？難しそうだね！」
🔄 類似の表現
Tu fais quelle voie ?（同じ意味、やや口語的）
Tu es sur quelle voie ?（「今どのルートやってるの？」という感じ）
Tu grimpes où ?
直訳：「どこで登ってるの？」
クライミング仲間へのカジュアルな問いかけで、「今日はどこのエリアで登ってるの？」とか、「どの岩場に行ったの？」という意味合いになります。
例文：
Tu grimpes où aujourd’hui ?
Alors, tu grimpes où ce week-end ?
ただし「どのルートを登ってるの？」と聞きたい場合は、
Tu fais quelle voie ?
Tu grimpes laquelle ?
など、もう少し具体的に聞いたほうがいい。
英語：あなたはどのルートを登るの？
Which route are you climbing?
Which one are you doing?（カジュアル）
Which one are you on?（壁の前で使うと自然）
What are you getting on?（クライマー同士のスラングっぽい言い方）
単語帳：
get on a route は「ルートを登る・取り付く」というクライミング用語としてよく使われます。
「混んでるね」のフランス語：
基本形：
C’est bondé !
混んでるね！／人がいっぱいだ！
もう少し柔らかい言い方：
Il y a du monde !
人が多いね！
例文：
La salle est bondée aujourd’hui !
今日はジムが混んでるね！
Il y a du monde à la salle !
ジム、人が多いね！
Il y a du monde à la falaise !
岩場、混んでるね！
La falaise est bondée aujourd’hui !
今日は岩場が混んでるね！
✨カジュアルな会話：
Pfiou, c’est blindé aujourd’hui !
ふぅ、今日はすごい混んでるね！
単語帳：
「blindé」は俗語的で、友達との会話でよく使われます（口語・カジュアル）
0コメント