クライマーはクライミングルート、特にボルダリングのルートのことを「課題 (かだい) 」と呼びます。
「課題 (かだい) 」＝「プロブレム (課題) 」 ➡️ 「登れなかった課題」＝「持ち帰りの課題」＝「宿題」
この「宿題」文化、英語やフランス語ではどう表現するの？
🇺🇸 Didn’t send it this time — my new project!
🇫🇷 Pas réussi cette fois-ci, ça reste un projet pour la prochaine sortie.
🇺🇸 英語での表現：
・a project (プロジェクト) : 未完登のルート（進行中の挑戦）
・a send attempt (登りきるトライ)
・to leave something as a project / to keep it as a project ➡️「これは宿題にしておくよ」に近い意味
I couldn't send it today. It’s my project now.
今日は登れなかった。宿題になったよ。
I’ve got some unfinished business with that route.
あのルートには“やり残し”があるんだ。
🇫🇷 フランス語での表現：
・un projet (プロジェクト)
・laisser un projet (宿題にする)
・un essai raté / à reprendre (失敗したトライ／再挑戦が必要)
・J’ai laissé cette voie en projet. (このルートは宿題にした。)
Je n’ai pas réussi aujourd’hui, ce sera mon projet pour la prochaine fois.
今日は登れなかったから、次回の宿題にするよ。
Cette voie, c’est mon projet du moment.
このルートは今の宿題／目標ルート。
なんだか「project / projet」って言われると、高層ビルと建てる様な、とてつもない計画を思い浮かべるんだけれど、クライミング界では、それとはちょっと違うニュアンスで使われています。
クライミング用語の「project / projet」って？
実は、英語でもフランス語でも、クライミング界で言う「project（プロジェクト）」や「projet（プロジェ）」は…
「まだ完登していないルート」
「何度かトライしていて、また次回もトライしたいルート」 くらいのライトな意味合いで使われることも多いです。
5.11a のルートを何回か触ってまだ登れてないなら → 🇺🇸 my project
5c でも 6b でも、自分がまだ登れてなければ → 🇫🇷 un projet
つまり、「プロジェクト ＝ 自分にとっての未完ルート」であって、“超高難度限定” ではないんです。
「宿題」と「プロジェクト」の違いって？
日本語の「宿題」はわりと軽いノリで：
・一回やってみてダメだった
・また今度やろう
っていう感覚で使われることが多いですよね。
それに対して、「project / projet」には人によっては「本気トライしているルート」や「目標」ってニュアンスがあることも。なので、少し「重み」があると感じることもあります。
じゃあどう言えばちょうどいいの？
友達との会話で、「宿題」くらいの軽さで言いたいときは、こんな言い方がちょうどよかったりします：
🇺🇸 英語：
・I left it for next time.
・Still working on that route.
・One more to tick off next time. →「次回に持ち越しだね〜」くらいのラフな言い回し
🇫🇷 フランス語：
・Je l’ai laissé pour une autre fois.
・Ce n’est pas passé aujourd’hui, je réessayerai.
・Une voie à refaire la prochaine fois.
これらは「宿題だけどガチではない」感じが伝わります😉
「宿題が回収できた」って表現を、英語やフランス語で言う時はどう言えばいいのかな？
🇺🇸 英語で「宿題が回収できた」
カジュアルでクライマーっぽい表現だと：
・Sent my project today!
ついにプロジェクト完登した！
・Finally ticked it off!
やっとチェックマーク入れられた！
・Got it done — feels good to finish this one.
終わらせられてスッキリ！
もし「ずっと温めてたやつ」感を出したいなら：
・Wrapped up an old project today. →（昔の宿題、ついに終わった）
・One more off the list! →（また一つ、やっつけた！）
🇫🇷 フランス語で「宿題が回収できた」 クライマー同士の会話で自然な表現は：
・J’ai enfin enchaîné mon projet !
ついにプロジェクト完登した！
・Projet validé !
プロジェクト達成！
・Un de moins sur la liste !
リストから一個消えた！
「宿題」っぽいノリをちょっと足したいなら：
J’ai enfin récupéré ce vieux projet.
この古い宿題、やっと回収した！
単語帳：
enfin : ついに
enfant : 子供
0コメント