クライミング友との会話：
1. Ce week-end, il a l'air de faire beau ☀️ Vous allez à la falaise ? Si vous pouvez m'emmener, que ce soit à Kronthal ou ailleurs, faites-moi signe !
2. Coucou ! Avec ce beau temps annoncé pour ce week-end ☀️ la falaise vous dit ?
友達をクライミングに誘う：
1. On va grimper à l'extérieur dimanche, ça te dit ?
2. On va grimper dehors dimanche, ça te dit ?
3. Est-ce-que tu es disponible pour aller en falaise dimanche?
4. Ça te dirait d'aller en falaise dimanche ?
5. On se fait une sortie en falaise dimanche ? Tu es partant(e) ?
SNS (知ってる人だけのグループ):
「Ça fait de... ?」は日常会話で「〜するの？」「〜行くの？」というカジュアルな聞き方。
1. クライミングに行くことを軽く聞く（話し言葉）：
このパターンは、仲間内でカジュアルに言う感じ：
Ça fait de l’escalade ce week-end ?
「今週末クライミング行く予定？」
Ça fait du bloc ce week-end ?
「今週末ボルダリング行くの？」
2. 文脈によって「それってクライミングっぽい話？」というニュアンスも：
たとえば誰かがクライミングの装備や出来事について話していて、それが直接的じゃない時に：
Attends, ça fait de l’escalade, ça ?
「え、それってクライミングの話？」とか「それもクライミングに関係あるの？」
ちょっと皮肉っぽく使う場合もあります。
SNS (知らない人がいるグループ):
・Quelqu’un de motivé pour grimper dimanche sur un site autour de Strasbourg?
1. J'ai tout le matériel, une voiture, je grimpe dans le 6/7...
2. J'ai une corde et des dégaines (mais pas de voiture).
クライミングに行く予定があるかどうかを尋ねる (プラス) 一緒に行けるかどうかを聞く表現：
やや丁寧＆遠慮がちな感じ：
Est-ce que vous allez grimper ce week-end ?
Si jamais vous avez une place, je serais partant(e) pour venir avec vous.
もう少しカジュアルでフレンドリー：
Vous comptez grimper ce week-end ?
Si vous avez de la place pour m’emmener, tenez-moi au courant !
単語帳：
compter
数える；数に入れる，考慮する． 見積もる；請求する．
compter + 不定詞
～するつもりである
compter sur
…を当てにする，期待する．
tenir
もつ、つかむ
tenir の活用は venir (来る) と同じ.
tiens : tenir 二人称単数・命令
tenez : tenir 二人称複数・命令
On se tient au courant
意味：
「また連絡取り合おうね」「進展があったらお互い知らせ合おう」
文法：
主語は「On (私たち)」
「se tenir au courant」＝お互いに情報を伝え合う、最新情報を共有し合う
ニュアンス：
どちらか一方ではなく、お互いに連絡を取り合おうというフレンドリーで対等な感じ。
例文：
On se tient au courant pour ce week-end ?
週末の件、また連絡取り合おうか？
Tenez-moi au courant !
意味：
「連絡してください！」「知らせてください！」
文法：
命令形（丁寧なvous形）
「me tenir au courant」＝私に知らせる、教えて
ニュアンス：
相手に知らせてほしい、自分は受け身で待っている感じ。少し丁寧な印象。
例文：
Tenez-moi au courant si vous changez d’avis.
気が変わったら教えてくださいね
カジュアルな友人同士なら「On se tient au courant」がよく使われます
ちょっと丁寧にお願いしたいときは「Tenez-moi au courant !」が便利です.
🚗 あなたが車を持っていないことをあえて言う場合 (やんわりと).
Comme je n’ai pas de voiture, je serais super content(e) de vous rejoindre si vous avez de la place.
車がないので、もし席があればご一緒できたら嬉しいです.
全体の自然なフレーズ例 (組み合わせ)
Vous allez grimper ce week-end ? Si jamais vous avez une place dans la voiture, je serais super content(e) de venir avec vous. Tenez-moi au courant !
Vous allez grimper ce week-end ?
Si jamais vous avez de la place pour m’emmener, je serais super content(e) de venir avec vous. Tenez-moi au courant !
✉️ カジュアルで柔らかい感じ (おすすめ)
Vous allez grimper ce week-end ? Si vous avez une place dans la voiture, je suis partant(e) 🙂
✉️ もう少し控えめな感じ (遠慮しつつ)
Vous avez prévu d’aller grimper ce week-end ? S’il y a de la place, je viendrais bien avec vous !
✉️ もっとカジュアルに (友達っぽく)
Des plans grimpe ce week-end ? Je suis chaud(e) si vous avez une place !
✉️ 軽く誘いをかける感じ
Tenez-moi au courant si vous allez grimper ce week-end 😉 Je serais partant(e) pour me joindre à vous si c’est possible !
Si jamais
基本の意味：「もし〜なら」「万が一〜なら」
「Si」と同じように「もし〜なら」という条件を表しますが、「Si jamais」はもっと可能性が低い場合や、ちょっと控えめな言い方に使われます.
よくある使い方：
1. Si jamais tu changes d’avis, dis-le-moi.
もし気が変わったら、教えてね。 (＝気が変わることはないかもしれないけど…)
2. Si jamais vous allez grimper ce week-end, faites-moi signe !
もし週末に登りに行くなら、教えてください！ (＝行くかどうか分からないけど、念のため言っておく)
3. Si jamais t’as besoin d’aide, je suis là.
もし何か助けが必要なら、いつでもいるよ.
0コメント