クライミング友との会話：
1. Ce week-end, il a l'air de faire beau ☀️ Vous allez en falaise ? Si vous pouvez m'emmener, que ce soit à Kronthal ou ailleurs, faites-moi signe !
2. Coucou ! Avec ce beau temps annoncé pour ce week-end ☀️ la falaise vous dit ?
友達をクライミングに誘う：
1. On va grimper à l'extérieur dimanche, ça te dit ?
2. On va grimper dehors dimanche, ça te dit ?
3. Est-ce-que tu es disponible pour aller en falaise dimanche?
4. Ça te dirait d'aller en falaise dimanche ?
5. On se fait une sortie en falaise dimanche ? Tu es partant(e) ?
en falaise ＝ 岩場で (クライミングする)：「外岩で」という活動ジャンルのイメージ
Je grimpe en falaise ce week-end.
今週末は外岩でクライミングするよ
「en falaise ＝ 岩場クライミングのシチュエーション」 という、場所＋活動ジャンルのセット
「à la falaise」は「その崖という場所へ行く」ことにフォーカスしています。
たとえば：
On va pique-niquer à la falaise.
崖のところでピクニックする予定
➡️ クライミング目的ではなく、場所そのものが目的の時に使われやすいです。
類似表現：
en montagne (山で) vs à la montagne (山へ)
en ville (街で) vs à la ville (街へ)
SNS を使ってパートナーを探す：知ってる人だけのグループ
「Ça fait de... ?」は日常会話で「〜するの？」「〜行くの？」というカジュアルな聞き方。
1. クライミングに行くことを軽く聞く（話し言葉）：
このパターンは、仲間内でカジュアルに言う感じ：
Ça fait de l’escalade ce week-end ?
「今週末クライミング行く予定？」
Ça fait du bloc ce week-end ?
「今週末ボルダリング行くの？」
2. 文脈によって「それってクライミングっぽい話？」というニュアンスも：
たとえば誰かがクライミングの装備や出来事について話していて、それが直接的じゃない時に：
Attends, ça fait de l’escalade, ça ?
「え、それってクライミングの話？」とか「それもクライミングに関係あるの？」
ちょっと皮肉っぽく使う場合もあります。
SNS を使ってパートナーを探す：知らない人がいるグループ
・Quelqu’un de motivé pour grimper dimanche sur un site autour de Strasbourg?
1. J'ai tout le matériel, une voiture, je grimpe dans le 6/7...
2. J'ai une corde et des dégaines (mais pas de voiture).
クライミングに行く予定があるかどうかを尋ねる (プラス) 一緒に行けるかどうかを聞く表現：
やや丁寧＆遠慮がちな感じ：
Est-ce que vous allez grimper ce week-end ?
Si jamais vous avez une place, je serais partant(e) pour venir avec vous.
もう少しカジュアルでフレンドリー：
Vous comptez grimper ce week-end ?
Si vous avez de la place pour m’emmener, tenez-moi au courant !
単語帳：
compter
数える；数に入れる，考慮する． 見積もる；請求する．
compter + 不定詞
～するつもりである
compter sur
…を当てにする，期待する．
tenir
もつ、つかむ
tenir の活用は venir (来る) と同じ.
tiens : tenir 二人称単数・命令
tenez : tenir 二人称複数・命令
On se tient au courant
意味：
「また連絡取り合おうね」「進展があったらお互い知らせ合おう」
文法：
主語は「On (私たち)」
「se tenir au courant」＝お互いに情報を伝え合う、最新情報を共有し合う
ニュアンス：
どちらか一方ではなく、お互いに連絡を取り合おうというフレンドリーで対等な感じ。
例文：
On se tient au courant pour ce week-end ?
週末の件、また連絡取り合おうか？
Tenez-moi au courant !
意味：
「連絡してください！」「知らせてください！」
文法：
命令形（丁寧なvous形）
「me tenir au courant」＝私に知らせる、教えて
ニュアンス：
相手に知らせてほしい、自分は受け身で待っている感じ。少し丁寧な印象。
例文：
Tenez-moi au courant si vous changez d’avis.
気が変わったら教えてくださいね
カジュアルな友人同士なら「On se tient au courant」がよく使われます
ちょっと丁寧にお願いしたいときは「Tenez-moi au courant !」が便利です.
🚗 あなたが車を持っていないことをあえて言う場合 (やんわりと).
Comme je n’ai pas de voiture, je serais super content(e) de vous rejoindre si vous avez de la place.
車がないので、もし席があればご一緒できたら嬉しいです.
全体の自然なフレーズ例 (組み合わせ)
Vous allez grimper ce week-end ? Si jamais vous avez une place dans la voiture, je serais super content(e) de venir avec vous. Tenez-moi au courant !
Vous allez grimper ce week-end ?
Si jamais vous avez de la place pour m’emmener, je serais super content(e) de venir avec vous. Tenez-moi au courant !
✉️ カジュアルで柔らかい感じ (おすすめ)
Vous allez grimper ce week-end ? Si vous avez une place dans la voiture, je suis partant(e) 🙂
✉️ もう少し控えめな感じ (遠慮しつつ)
Vous avez prévu d’aller grimper ce week-end ? S’il y a de la place, je viendrais bien avec vous !
✉️ もっとカジュアルに (友達っぽく)
Des plans grimpe ce week-end ? Je suis chaud(e) si vous avez une place !
✉️ 軽く誘いをかける感じ
Tenez-moi au courant si vous allez grimper ce week-end 😉 Je serais partant(e) pour me joindre à vous si c’est possible !
Si jamais
基本の意味：「もし〜なら」「万が一〜なら」
「Si」と同じように「もし〜なら」という条件を表しますが、「Si jamais」はもっと可能性が低い場合や、ちょっと控えめな言い方に使われます.
よくある使い方：
1. Si jamais tu changes d’avis, dis-le-moi.
もし気が変わったら、教えてね。 (＝気が変わることはないかもしれないけど…)
2. Si jamais vous allez grimper ce week-end, faites-moi signe !
もし週末に登りに行くなら、教えてください！ (＝行くかどうか分からないけど、念のため言っておく)
3. Si jamais t’as besoin d’aide, je suis là.
もし何か助けが必要なら、いつでもいるよ.
単語帳：jamais, 副詞 (adverbe)
もう少し詳しく：
よくある言い回し・表現句
Plus jamais = 二度と～しない
例：Plus jamais ça !
こんなこと二度とごめんだ！
Jamais de la vie ! = 絶対にいやだ！人生で一度もない！
Si jamais ... = 万が一〜なら、もし〜の場合には
例：Si jamais tu as un problème, appelle-moi.
もし何かあったら電話してね
「Si jamais tu veux venir」はポジティブな意味にもネガティブな意味にもなる？
「Si jamais tu veux venir」自体は中立な表現で、その意味合い (ポジティブ or ネガティブ) は
✅ 話し手のトーンや文脈次第で変わります。
つまり、「Si jamais」という表現自体は控えめに誘うツールであり、その「控えめさ」が：
💖 思いやり ( = 押しつけない優しさ ）にもなりうるし、
😐 温度の低さ ( = 実はあまり期待していない ）にもなりうる
✅ 判断のポイントはこれ
🔑 「文全体のトーンや追加の一言」で判断されます。
たとえば：
ポジティブな意図があるとき：
Si jamais tu veux venir, tu es vraiment le bienvenu !
もし来たかったら、本当に大歓迎だよ！
社交辞令っぽいとき：
Si jamais tu veux venir, tu peux passer.
言葉だけで感情が薄い
🌱 控えめ＆形式的な誘い方：あまり来てほしくない時に便利な表現
「正直あまり来てほしくはないけど、一応形式的に誘わないといけない…」という微妙な人間関係のニュアンスのフランス語。
以下、「一応の社交辞令」として使えるフランス語の表現を、やんわりした順に紹介。
1️⃣ Si jamais tu veux venir, tu peux passer.
もし来たければ来てもいいよ。
✅ とても控えめ。来るか来ないかは完全に相手に任せている。
😌 暗に「来なくても全然問題ないよ」という雰囲気。
2️⃣ Tu peux passer si tu veux.
来たければ来てもいいよ。
こちらも柔らかいですが、①より少しカジュアル。
特に感情が込もっていない感じが伝わりやすいです。
3️⃣ Je serai là si jamais tu veux passer.
もし立ち寄りたければ、私はそこにいるよ。
✅ 自分からは誘っていない体裁が取れる。
あくまで「私はそこにいる」だけなので、相手の判断に完全にゆだねる形。
4️⃣ Je ne sais pas si ça t’intéresse, mais...
興味があるかわからないけど…
文頭にこうつけると、やや冷めた・距離をとった印象になる。
例：Je ne sais pas si ça t’intéresse, mais on va grimper samedi.
興味あるかわからないけど、土曜に登るよ。
5️⃣ Tu fais comme tu veux.
好きにしていいよ。
単体で使うとやや突き放した感じになります。
誘い文のあとに添えると「どっちでもいいよ」の雰囲気を出せます。
❌ 避けたほうがいい言い方（来てほしくない時には不向き）
Viens si tu veux !
来たいならおいで！
これはウェルカム感が強いので避けましょう。
Ce serait super si tu venais.
来てくれたら嬉しいな💕
明らかに来てほしい時に使う言い方です。
ここからは 🔁 繰り返しになりますが「Si jamais tu veux venir...」のニュアンスについてですが、これは決してネガティブではありません。むしろ、やわらかくて丁寧な表現です。
✅ 「Si jamais」はネガティブではなく、控えめ・遠慮がち
「Si jamais」は、確かに「もし〜なら」という条件を表しますが、
それに加えて：
相手に選択肢を与える
押しつけがましくない
「無理しないでね」というニュアンスを含む
つまり、可能性が低いというより、“あくまで気が向いたら”というやさしいトーンで使われます。
✅ ネガティブではなく、「気軽にどうぞ」の感じ。
ただ「Si jamais tu veux venir」自体は中立な表現なので、その意味合い (ポジティブ or ネガティブ) は ✅ 話し手のトーンや文脈次第で変わります。
単語帳：jamais 否定分編
✅ 「ne ... jamais」＝「決して～ない」「一度も～ない」
これは最も基本的な使い方です。
「ne（動詞の前）」と「jamais（動詞の後）」でペアになります。
「ne ... pas（～ではない）」の「pas」の代わりに「jamais」が来るイメージ。
注意：話し言葉では「ne」が省略されることも多いです。
例：J’ai jamais vu ça ! (そんなの見たことない！)
単語帳：jamais 肯定文や疑問文で「かつて／これまでに／一度でも」
この使い方はちょっと逆で、「jamais」は肯定的な意味でも使えるんです！
このときは「ever (英語) に近い意味」になります。
単語帳：jamais 感情を強調して「決して！絶対に！」
強い否定：単体でも強く「絶対にない！」と断言するニュアンスで使うことがあります。
0コメント