フランスのクライミングジムで交わされる会話：覚えていません

👱🏻‍♀️ Salut Ça va?

👱🏻‍♂️ Salut ! Ça va bien, merci. Et toi ? 

... On s'est déjà rencontré(e) ?  Désolé(e), je ne me souviens pas de toi.

忘れた：
J'ai oublié.

複合過去という過去の出来事を表す文法で、「私は忘れた」という意味

Je ne me souviens pas.

「私は覚えていない」という意味で、「忘れた」に近いニュアンス

「se souvenir de」は、何かを思い出したり、誰かを思い出したりする時に使う、熟語表現。だから、普通は「de」を一緒に使う。

例外的に「de」を使わない時もあります。それは、直接法過去で、思い出している内容がハッキリしている場合。 直接法過去っていうのは、過去の出来事をハッキリと伝える時に使う文法で、ちょっと特別な形です。 例えば、 私は昨日、あなたに会ったのを覚えている。 Je me suis souvenu que je t'ai rencontré hier. この場合は、「昨日あなたに会った」っていう具体的な内容を思い出しているから、「de」は使いません。 でも、普段の会話では、直接法過去よりも、現在形や複合過去を使うことが多いから、「se souvenir de」をセットで覚えておくのが基本です。

覚えている：
Je me souviens.

現在形で、「私は覚えている」という意味。「se souvenir de」という熟語表現の「de」を省略した形。

思い出した：
Je me suis souvenu(e). 

複合過去で、「私は思い出した」という意味

Je me suis souvenu de toi.

単語帳：

souvent (しばしば)