フランスのクライミングジムや外岩で「グレード詐欺ルート」について話す時に役立つフランス語会話：過小評価編

1️⃣ "C’est sous-coté !"

「これはグレードが辛めだ！」

👉🏻「sous-coté (過小評価されている)」は、表記よりも難しいと感じたときに使う定番表現。

2️⃣ "Ça vaut plus que son 6c."

「これは6cより難しく感じる。」

👉🏻「Ça vaut plus que ～ (～より価値がある)」で、「実際のグレードより難しい！」と伝えられる。

valoir : ～の値段である、値打ちがある、～する価値がある、～に匹敵する、～の力量がある 

3️⃣ "C’était bien physique pour un 6b." 

「6bにしては、かなりフィジカルだった。」

👉🏻 「pour un ～（～にしては）」を使って、「思ったより難しかった」と伝える。

4️⃣ "C’est un 7a déguisé !"

「これは7aに化けたルートだ！」

👉🏻 「déguisé（変装した）」を使うと、隠れた難しさを表現できる！ 

会話の例 

👱🏻‍♀️ "Alors, t'as fait la voie ?"（で、登れた？）

👱🏻‍♂️ "Oui, mais franchement, c’est sous-coté !"（うん、でも正直、グレードより難しいよ！） 

👱🏻‍♀️ "C’est un bon 6c ?"（これ、いい感じの6c？）

👱🏻‍♂️ "Plutôt un 7a déguisé !"（むしろ7aに化けてる感じ！） 

👱🏻‍♀️ "Ça vaut son 6b ?"（6bに相応しい感じ？）

👱🏻‍♂️ "Non, ça vaut plus que ça, c’était vraiment technique."（いや、それ以上あるね。めっちゃテクニカルだった。）